«Eso sería plagio: ¡el autor es el pájaro!». La polca sin dueño del guyrá campana - Cultural - ABC Color

«No, eso sería un plagio: el verdadero autor es el pájaro campana que yo escuché en Caaguazú». Respuesta del guitarrista Ampelio Villalba al arpista Félix Pérez Cardozo, quien le decía que registrara la polca Guyrá Campana (testimonio del músico Diosnel Chase). De la pensión La Confianza al puerto de Buenos Aires Fue el músico paraguayo mencionado antes, Félix Pérez Cardozo, quien animó a seguir su vocación artística al arpista argentino Lorenzo Manlio Paris, médico de profesión nacido en Venado Tuerto, al sur de la provincia de Santa Fe, que lo conoció de niño. Y que le dedicó un libro, Félix Pérez Cardozo. A fines de la década de 1920 –probablemente en 1927–, tiene lugar el encuentro, que Paris relata, entre Félix Pérez Cardozo y otro músico paraguayo, el guitarrista Diosnel Chase: el «uno con su arpa, el otro con su guitarra –escribe nuestro autor– empezaron a cantar. Poco después, prosigue Paris, Pérez Cardozo y Chase «formaron un trío con el notable guitarrista caazapeño Ampelio Villalba» –sobre quien, por cierto, existen algunos artículos publicados en estas páginas (2)–. Sin embargo, es necesario hacer resaltar que el magistral arreglo de Pájaro Campana fue realizado en base a la versión que escuchó Pérez Cardozo interpretada por Ampelio Villalba en guitarra, independientemente de las dudas [sobre] si Villalba fue el autor o no». Félix Pérez Cardozo, Diosnel Chase y Ampelio Villalba, ya como trío de dos guitarras y un arpa, llegaron en 1928 a Asunción, se instalaron en la pensión La Confianza, que quedaba cerca de la estación del ferrocarril, y se dedicaron a tocar, ganando muy poco dinero, para los vecinos del contiguo barrio de la Chacarita. Y así Félix Pérez Cardozo, Ampelio Villalba, Diosnel Chase y Pedro José Carlés llegaron en 1931 al puerto de Buenos Aires. Dice la voz de Diosnel Chase en ese cassette: «Antes de irnos nosotros a Villarrica, Ampelio Villalba se fue a Caaguazú, lo llevó un tal Pedro Gullai para estar unos días con ellos y llevó su guitarra, y en una siesta estando en una hamaca escuchó el pájaro campana pero él no sabía qué era eso, y en ese momento pasó un peón con un balde y le preguntó en guaraní qué era eso que escuchaba. Pérez Cardozo estaba tomando tereré allá en el patio y al escucharlo se vino con tereré y todo junto a nosotros y le dice a Ampelio: tocá un poco otra vez eso que tocaste, y comenzó a ejecutar otra vez. Pérez Cardozo fue a buscar el arpa y comenzó a ejecutar junto a Villalba, y entonces le gustó mucho a Pérez Cardozo y lo grabamos en Buenos Aires como arreglo de Félix Pérez Cardozo. Como allí se registraba la música, Pérez Cardozo le dice a Ampelio que vaya a registrar lo que hizo en la guitarra. No, le contesta Ampelio, eso sería un plagio: el verdadero autor es el pájaro campana que yo escuché en Caaguazú, porque no es mía esa música». Y es él, el guyrá campana, según la noble protesta de su honesto discípulo Ampelio, el verdadero autor de la polca que con justicia lleva su nombre, y que probablemente sea la más famosa de todas las canciones paraguayas. ...[Leer más]