¿Es Kafka Kafka? Un rostro y muchas caras

¡Qué kafkiana la vida tras la muerte de Kafka! Pero antes de hablar sobre este cautivante libro en otra nota, quisiera referirme a esa manera peculiar con que Brod trató o, mejor dicho, manipuló los papeles en disputa para darles a sus lectores de todas las lenguas un Kafka a la medida del impoluto editor. En principio, gran parte de los manuscritos con que él trabajó le fueron confiados por Dora Diamant, la última compañera de Kafka, en atados de cuartillas desordenadas y no siempre numeradas y tituladas, lo que desde ya habría constituido todo un desafío para cualquier filólogo o editor competente, lo que por cierto no era Brod. Se entiende, entonces, por qué razón fue inmoral el accionar de Brod: no tanto por dar a luz textos condenados a la hoguera por su autor, sino por haberlos manoseado de tal modo que al final nos terminó vendiendo un Kafka falso, “reformado”, por momentos maníaco-depresivo, por otros melindroso y afectado; en otras palabras, Brod nos vendió a Brod mismo disfrazado de Kafka. Para no mencionar arbitrarios cambios en los párrafos (que no pocas veces fusionaba, suprimía o extrapolaba), en la puntuación, en el fraseo, en la reiteración (Kafka podía repetir una palabra o nombre hasta tres veces en la misma línea), que no solo atenta contra la poética kafkiana, sino también contra la lengua particular de Kafka, quien se expresaba en un alemán correcto pero también limitado y propio del idiolecto que por entonces se hablaba en Praga, plagado de giros formales, cierta rigidez sintáctica y poca variedad morfológica. En el caso particular del español, las traducciones que se han hecho de sus textos, aparte de haber seguido las ediciones de Brod con todos sus vicios y desviaciones, han sido por lo general ampulosas, explicativas y retóricas, todo lo contrario al estilo llano, directo, desnudo y hasta por momentos simplón del que a todas luces Kafka siempre hizo gala. En lo tocante a nuestra lengua, Galaxia Gutemberg y Valdemar de España han invertido mucho esfuerzo y dinero en retraducir la obra íntegra de Kafka, mientras, más modestamente, en el Perú me ha tocado realizar esa misma tarea, aunque en menor escala, pues lo mío se trata de una antología bilingüe editada por la Universidad Católica de Lima (Franz Kafka. ...[Leer más]


* Los enlaces a sitios de terceros no constituyen patrocinio, aprobación o adhesión a dichos sitios o al contenido de dichos sitios. MOOPIO.COM no es responsable por ningún contenido de terceros.

Compartir en Facebook Compartir en Twitter Compartir en Whatsapp Noticias Populares Últimas Noticias
Diario UltimaHora Diario UltimaHora
EEUU y Paraguay dicen estar "alineados" en la política hacia Venezuela e Israel
Estados Unidos y Paraguay aseguraron este miércoles estar alineados en la política de sus países hacia Venezuela e Israel, según detalló una declaración conjunta tras la visita del canciller Rubén Ramírez a Washington, EEUU. Asimismo, el representante ... [Leer más]

Marzo 27, 2024
Agencia de Información Agencia de Información
La chipa, un tesoro cultural paraguayo con un papel protagónico en Semana Santa - .::Agencia IP::.
En una entrevista exclusiva con nuestro medio, Almide Alcaraz, historiador y gestor cultural, profundizó sobre las particularidades que rodean a la chipa en nuestra sociedad. “El chipá tiene un significado muy valorado, siendo un pan que la comunidad b... [Leer más]

Marzo 27, 2024
D10 D10
Paraguay tendrá un amistoso ante Chile
Chile anunció que La Roja disputará un partido amistoso ante Paraguay el 11 de junio en Santiago. [Leer más]

Marzo 27, 2024    Deportes
Diario HOY Diario HOY
Diario HOY | ¿Por qué Luis Miguel no saludó al público paraguayo?
El cantante Luis Miguel se presentó en la capital del país, el pasado 20 de marzo. Durante el show, el artista no saludó, no habló, ni se despidió del público local. Esta falta de interacción con los espectadores llamó la atención de más de uno, pero s... [Leer más]

Marzo 27, 2024    Espectaculos
Popular Popular
Ña Rufina y su ména festejarán a lo grande su aniversario de bodas
La pareja que causó furor con su boda, Ña Rufina (70) y Juan Ramón (27) invitan al rollete a una gran fiesta por su aniversario de bodas, ya que llegan a un año y sostuvieron su matrimonio en medio de las ñañaserías. Se realizará el evento en  el Tingl... [Leer más]

Marzo 27, 2024
OviedoPress OviedoPress
La triste noticia del fallecimiento de la Profe Ale
En la mañana de este miércoles se dio a conocer la lamentable noticia. ⁠María Alejandra Espinoza de Vera se encontraba internada en el Hospital Ingavi del IPS en Asunción. Desde varios días atrás e… [Leer más]

Marzo 27, 2024
Diario EXTRA Diario EXTRA
Ña Rufina y Juan Ramón harán megafarra por su primer aniversario de bodas
La doña y su esposo planean celebrar sus bodas de papel con más de 3.500 invitados. Lo locutora de Lima cree que le hicieron payé y todo para separarla de Juan Ramón, pero que no lo lograron. [Leer más]

Marzo 27, 2024    Espectaculos
Diario EXTRA Diario EXTRA
Asaderos declaran la guerra a Santi Peña por preferir a parrilleros argentinos
El presidente dijo que ndaje ashá cocinan mejor la carne y pichó al rollo. “Fue un golpe que no esperábamos”, lamentó mundialista paraguayo del asado. [Leer más]

Marzo 27, 2024    Espectaculos
Versus Versus
Versus / Perú goleó a República Dominicana en segundo amistoso de la era Fossati
Con gol del veterano delantero Paolo Guerrero, Perú goleó 4-1 a una débil República Dominicana este martes en Lima, en el segundo partido amistoso bajo la dirección técnica del uruguayo Jorge Fossati. Los goles de la segunda victoria al hilo del combin... [Leer más]

Marzo 27, 2024    Deportes
Versus Versus
Versus / Un miércoles Santo, Paraguay bajaba su primera estrella continental
El 1 de abril de 1953 en Lima, Perú, la selección paraguaya se adjudicaba por primera vez en su historial el Sudamericano de selecciones, el equivalente a la actual Copa América, al vencer en la finalísima al poderoso Brasil, por 3- 2. [Leer más]

Marzo 27, 2024    Deportes
Noticias Populares Últimas Noticias