SALAMANCA. El estreno en estos días de la película argentina “Zama”, de la realizadora Lucrecia Martel, ha puesto de nuevo en el foco de atención esa novela irrepetible del escritor Antonio Di Benedetto que, lastimosamente, ha pasada desapercibida durante muchos años. Por lo menos, no llegó a disfrutar de la importancia que se merece, opacada en parte por el ruido editorial de otras obras menores pero más fáciles de vender, más fáciles de ser consumidas por el público, más fácil de ser relacionadas con ese mal fenómeno llamado “literatura latinoamericana” o, lo que es peor, “el boom de la literatura latinoamericana”.
“Zama” es la historia de un capitán español, Diego de Zama, que llega a Asunción, procedente de Buenos Aires a fines del siglo XVIII, alrededor de 1790. Viene solo, sin su mujer, pues le dieron la esperanza de poder acceder a un puesto más alto. Mientras tanto, debe esperar que le llegue el nombramiento en Asunción. Y aquí espera. Espera largamente, yendo todas las tardes a orillas del río a ver si llega el barco con el ansiado nombramiento. Los barcos llegan, pero no el nombramiento. Nada es pues definitivo. Todo está pendiente de esa comunicación. Mientras su mujer también espera en...
Un hecho curioso es que Di Benedetto nunca había estado en Asunción. Muchos años después de haber escrito este libro, por fin hizo el viaje varias veces postergado. Y cuando los periodistas le preguntaron su opinión sobre la ciudad, si era la que él se había imaginado o era totalmente diferente, respondió que no le había sorprendido nada. Que se encontró con la ciudad que él había imaginado con toda exactitud.
Hace muchos años, el realizador argentino Nicolás Sarquis intentó llevar la novela al cine. Recuerdo haber acompañado a su escenógrafo, Abel Faccielo, que entonces era una figura descollante en el oficio, buscando locaciones. Estuvimos en Itauguá, Yaguarón, pero eligió algunas calles de Pirayú que podrían ser las calles de Asunción de fines del XVIII. Carlos Saguier iba a hacer la fotografía. Pero el proyecto fracasó apenas comenzado. Hubo problemas de financiamiento y se postergó.
“Zama” apareció en 1956, pero pasó desapercibida. Según una crónica aparecida en España en estos días en el diario “El País”, el primero “en observar esa ‘antinovela’ que se estaba poniendo silenciosa pero tesoneramente en marcha en la región fue Augusto Roa Bastos; en un artículo emblemático publicado en la revista ‘Los Libros’ (Buenos Aires, 1969) señala la proximidad entre ‘Pedro Páramo’ y ‘Zama’ en la concentración, el despojamiento y la sequedad estilística para afirmar que es a partir de este campo de influencias donde había de surgir la verdadera renovación literaria del continente”.
Leer la nota completa en Diario ABC
