“Jopará”, término acuñado desde tiempos inmemoriales para definir a esa singular mezcla entre el guaraní y el español, siempre logra despertar el interés de propios y extraños. En esta oportunidad, un importante medio británico se hizo eco del llamado “tercer idioma” de Paraguay.
El ‘jopará’, símbolo de la identidad paraguaya que cautiva a propios y extraños
El “jopará” define la singular mezcla entre el castellano y el guaraní.
Por Robert Bourgoing (@robertb_py)Al paraguayo lo define una característica forma de expresarse al conversar con sus pares. Una charla entre amigos, una ronda de tereré o simplemente alguna consulta rápida con un transeúnte, siempre son ocasiones propicias para utilizar el “jopará”.Este mezcla entre el español y el guaraní, impregnada en la idiosincrasia y la realidad de cada compatriota, se destaca por su amplia aceptación y, sobre todo, por la facilidad para utilizar términos de uno u otro idioma sin preocuparse por el respeto de las tradicionales normas que rigen la lengua castellana.La...
Leer la nota completa en Diario HOY
