Asunción, una imagen y mil palabras - ABC Revista - ABC Color

Manuel Martínez Domínguez, a partir de las Cartas de Burton y un grabado, analiza esa visión de nuestra capital en el libro “La Asunción ocupada por los aliados: La mirada del traductor de las mil y una noches”. Siguiendo esta línea de trabajo, me propuse establecer diálogo entre el grabado en cuestión y las cartas XXIII, XXIV y XXV el libro Cartas desde los campos de batallas del Paraguay, de Richard Burton, el más célebre (o por lo menos el más poético) de los traductores de Las Mil y una noches, quien conoció Asunción en 1869. Así, si bien la producción académica contemporánea se caracteriza por los deslindes disciplinares, me pregunto si la actitud de esa historiografía en cuestión pretende ser un cruce entre historia y ética (entendida esta como rama de la filosofía), o sólo una opinión indiferenciada, arropada de historia con un fin moral, acorde a la visión del historiador y su comitencia, y conforme a intereses. Entonces se puede inferir que la historia, para algunos, sí podría tener un fin, una teleología, sí perseguir una moral entendida como pauta de conducta o comportamiento, como es una fábula con moraleja. –El grabado de la veduta (vista) de la ciudad de Asunción en ruinas nos recuerda el concepto de ruina de Walter Benjamin, a los desechos de la historia, a su concepción acerca de la historia de los vencidos, y su crítica al “gran mito” de Occidente: el progreso. En esta dirección, Benjamin propone mirar la historia desde otro lugar: la “memoria” (tópico también trabajado por Warburg) es hacer justicia a las voces silenciadas y redimir a aquellas que quedaron por fuera de la historia oficial. ...[Leer más]