Asunción “es la verdadera expresión del Paraguay, de un pueblo saqueado y despojado de todo”. La frase de Richard Francis Burton, que conoció la Madre de Ciudades en 1869 y plasmó su visión en sus Cartas desde los campos de batallas del Paraguay, sigue vigente. El historiador Manuel Martínez Domínguez lo expone a través de una imagen y mil palabras.
El Paraguay siempre ha sido un país enigmático y atractivo para los visitantes, tanto desde la época colonial como en la posguerra de la Triple Alianza. Manuel Martínez Domínguez, a partir de las Cartas de Burton y un grabado, analiza esa visión de nuestra capital en el libro “La Asunción ocupada por los aliados: La mirada del traductor de las mil y una noches”. En la obra se dejan al descubierto las estampas más pueblerinas de la capital paraguaya con las comparaciones más estrafalarias como la del Palacio de López con el Palacio de Buckingham, del ferrocarril con las Tullerías, la calle...
–¿Cómo surge la idea de armar un diálogo entre el grabado y las Cartas de Burton?
–De todas las representaciones plásticas que existen de Asunción ocupada por las fuerzas aliadas, el grabado que apareció publicado en más de un periódico europeo, tanto en inglés como en alemán, ha sido el que más llamó mi atención. Su singularidad quizá radique en su planteo plástico, en consonancia con el gusto todavía romántico del público al que iba destinado, para dar idea de la entonces excapital del Paraguay. El historiador del arte Aby Warburg plantea una línea historiográfica cuyo núcleo central es el correlato existente en el binomio palabra/imagen. Antecesora de los...
–El texto es un ensayo histórico que más bien propone una metodología de trabajo diferente, lejos del acartonamiento y los rigorismos académicos, de manera que, llegado un punto de superación de la objetividad, permite, desde la subjetividad, la doxa de quien escribe. He ahí la razón que, al final de la obra, me lleva a opinar sobre el presente de la nación, no sobre su pasado. Cuando digo que coincido plenamente con la idea que expone de Burton, que plantea que “Asunción es la verdadera expresión del Paraguay, la de un pueblo saqueado y despojado de todo”, lo hago con el agregado de que el...
Leer la nota completa en Diario ABC
