Especie número 17 del manuscrito y 254 de los Apuntamientos de Félix de Azara, con la denominación de Ypecu-ti y de Carpintero blanco y negro, respectivamente.
Sobre el nombre común de esta ave Félix de Azara consignó en su manuscrito:
“Ypecu quiere decir trabajador en madera o carpintero, y Ti es moroti, sincopado, que quiere decir blanco. Así el nombre de este pájaro quiere decir carpintero blanco. Tiene esta ave lo inferior del cuerpo blanco y lo superior negro, por cuyo motivo pudiera con igual o más razón llamarse Ypecuhu (carpintero negro), pero yo le conservo el adjetivo blanco porque así lo llaman aquí, quizás para distinguirlo mejor del Ypecu-acapita que es casi todo negro, o más bien porque no hay otra especie del Ypecu que tenga los blancos de esta”; y, en sus Apuntamientos:
Bertoni (Vocabulario) da a esta especie el nombre de Ihpekú nteré, que recogió de los guaraníes del río Verde (Brasil), sin precisar su significado. En cuanto al gentilicio de esta familia, que él escribe Ihpekú, dice:
“ihpé es cáscara de árbol, de ih = tronco, mango, y pé = corteza)”, no menciona el significado de kū, que entiendo es lengua.
Leer la nota completa en Diario ABC