El guaraní, con su inmenso vocabulario, tiene expresiones que a veces difieren entre lo que dicen y lo que realmente quieren decir. El libro que presenta Zulma Torres recopiló precisamente esas expresiones connotativas, en una guía con más de seiscientas cincuenta expresiones del guaraní. Cómo…
Aike escuelita-pe; ahecha’i; ajúra galleta; amóntema; eju lúne; haku la yvy; ipo’i la pióla; japoína; jejapo; kure caldo; loríto óga; maestra ména; mba’e la re’uséva, son algunas de las más de 650 expresiones recopiladas por Zulma Torres. La autora es comunicadora y traductora y actualmente se encuentra haciendo el doctorado en lengua guaraní. Zulma recuerda que en su casa se hablaba mayormente en castellano, aunque el guaraní no estaba del todo ausente ni proscrito. “A pesar de ser castellano-hablante, era normal hablar un poco en guaraní y disfrutaba hacerlo; sin embargo, muchas veces no...
La connotación, el significado adicional que tiene el significado literal de una expresión en el guaraní presentaba el desafío. Explica Zulma que fue su trabajo de investigación, que como castellano hablante le costaba entender algunas frases; así fue como se apasionó, y sin darse cuenta ya tenía más de 300 expresiones y la idea de un libro. Para hacerlo realidad debió traducir su tesis al castellano y seguir recopilando.
“Uno de los ejemplos que se encuentra en la guía, hendy kavaju resa, hice la traducción al castellano de uso para los castellano-hablantes que no entienden qué es lo que significa: Si yo te digo hendy kavaju resa, no vas a encontrar su significado, porque vas a encontrar el significado literal; entonces pasé al castellano explicando en qué momento los paraguayos usamos esa expresión, y es que se usa cuando la situación económica está complicada”, explica Zulma.
En esta misma línea, es interesante notar que cuando alguien pregunta mba’e la re’uséva, no está precisamente preguntando qué quiere comer, y a veces podría resultar muy valioso poder entender el significado. Un interesante hallazgo para Zulma fue entender, durante la investigación, que en algunas regiones una cosa significa una cosa y en otro lado esa misma cosa es totalmente diferente; depende de la región, lo que implica que hay palabras que son propias en determinadas regiones.
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
