Hoy tengo algo especial para los lectores: un diálogo imaginativo y completamente ficticio entre las almas del Mariscal López y del General José Díaz, publicado en "La Democracia" (Asunción) el 3 de diciembre de 1900, como una pieza titulada "Diálogo de los Muertos".
Era un tiempo de transformación y los editores de La Democracia [1] -Fernando Carreras, Daniel Codas, José Rodríguez Alcalá, y otros- estaban evidentemente abiertos a tipos de composición innovadores, como lo demuestra este curioso diálogo.
Mi primera inclinación fue suponer que el autor de este artículo debió haber sido José de la Cruz Ayala, quien fue un activo comentarista político y cultural en la década de 1880 y reconocido como el maestro paraguayo de la literatura clásica y la filosofía. Alón (como se le conocía) había escrito anteriormente para La Democracia una breve serie de escritos de ataque que tituló "Cartas del infierno". Pero Ayala había fallecido a los veintiocho años durante su exilio en la ciudad de Paraná en 1892. Por lo tanto, no podía ser el Luciano que firmaba el "Diálogo de los Muertos", que apareció...
Así, pues, debo admitir que conozco poco sobre la composición del "Diálogo", lo que sin duda frustra a mis lectores tanto como a mí. También tendré que pedirles que disculpen las diversas debilidades e imperfecciones expresivas que aparecen en mi análisis. Sin embargo, tengo una excusa. El "Diálogo" está mal impreso. La tinta ha corrompido la tipografía y oscurecido algunas palabras, lo que me lleva a adivinar su significado en algunos casos y a admitir en otros que no puedo descifrar el texto. Afortunadamente, estos casos son limitados [2].
Lo que puedo decir con certeza es que las conversaciones póstumas constituyen un tropo atractivo en la literatura universal. Dante revela mucho de esto en la Divina Comedia. También lo vemos en las primeras fases de la literatura irlandesa y en sus manifestaciones más modernas, citadas por Yeats. Recientemente, también hemos asistido a la publicación, en 2017, de la novela de George Saunders, Lincoln in the Bardo [3]. Esta obra, de carácter eminentemente experimental, ganó el Premio Booker. Gira en torno al dolor de Abraham Lincoln por la pérdida de su hijo pequeño, Willie, y las visitas...
Leer la nota completa en El Nacional
