Paranaländer se sacude el infernal verano ava con un cuento infantil donde por el juego de las escondidas se ganará una princesa o se perderá la cabeza. El poeta guaireño Carlos Martínez Gamba imprimió en Curitiba (Brasil) el año de 1980 el libro para niños hei en guarani titulado “Pychaīchi rembi hasakue Karai Rêi ha […]
Paranaländer se sacude el infernal verano ava con un cuento infantil donde por el juego de las escondidas se ganará una princesa o se perderá la cabeza.
El poeta guaireño Carlos Martínez Gamba imprimió en Curitiba (Brasil) el año de 1980 el libro para niños hei en guarani titulado “Pychaīchi rembi hasakue Karai Rêi ha Sarīare Ipu’akáramo guare” (algo así como “Las cosas sucedidas a Pychaīchi en tiempos en que mandaban Karai Réi y Sarīa”).
Fue empezado por el autor en Bayres en 1973 y terminado en 1979 en Puerto Rico (Misiones).
Se trata de un cuento original bielorruso llamado “El tabardo azul al revés pintado” (en Google Books figura como “El tabardo azul al revés cortado”), editado por la editorial soviética Progreso en 1975, traducido del ruso al español por Cipriano González, un exiliado español post guerra civil, e ilustrado por Vladimir Milashevski (que reproduce en un sepia desvaído la edición guaraní).
Leer la nota completa en El Trueno
