Tres poemas de Los sonetos a Orfeo en traducción propia - El Trueno

Derian Passaglia presenta su inédita traducción de tres poemas de «Los sonetos a Orfeo» del célebre escritor austríaco Reiner Maria Rilke. Empecé a traducir Los sonetos a Orfeo, de Rilke, cuando quise leer las traducciones que había por ahí en internet. En general, los traductores […]

Tres poemas de Los sonetos a Orfeo en traducción propia Derian Passaglia presenta su inédita traducción de tres poemas de «Los sonetos a Orfeo» del célebre escritor austríaco Reiner Maria Rilke.

Empecé a traducir Los sonetos a Orfeo, de Rilke, cuando quise leer las traducciones que había por ahí en internet. En general, los traductores españoles quieren ser más poéticos que el propio poeta, buscando el simbolismo del verso en un barroco alucinado donde no se llegan a captar los sentidos. Rilke, en cambio, escribe sencillo y sin vueltas. Así que armado con mis dos años de alemán particular y el Google Translate me propuse devolverle a Rilke esa sencillez y naturalidad de la lengua alemana, una lengua a la que no le cabe la joda y es por demás de estructurada, correcta, seria. A...