“Rosalía ñe’ẽ porãvopyre” (Escolma poética de Rosalía) es el título de la antología gallego-guaraní, con textos de la poetisa gallega Rosalía de Castro traducidas al guaraní por la paraguaya Susy Delgado, que será presentada este jueves 30 con un acto en el Centro Cultural de España Juan de Salazar (Tacuary c/ Herrera), a las 19:00.
Susy Delgado traduce al guaraní poesías de la gallega Rosalía de Castro
En el acto de lanzamiento, la obra será presentada por la lingüista y filóloga Delicia Villagra, miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní, y el escritor y guionista Javier Viveros, miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española. Invitados especiales de instituciones y entidades relacionadas con la lengua y la literatura recibirán ejemplares del libro presentado.
La antología reúne una selección de textos realizada por Susy Delgado, basada especialmente en el libro “Follas novas”, uno de los más destacados por los estudiosos de la obra de la maestra gallega, abarcando toda la sección titulada “Vaguedás” y algunos poemas extraídos de “Do íntimo”.
El conjunto lleva un prólogo elaborado por Iolanda Galanes, especialista en traducción literaria gallega de la Universidad de Vigo, y una introducción de la traductora Susy Delgado.
Leer la nota completa en Diario ABC
