Madrid, 27 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre “skateboarding”.
1. “Skateboarding” o “skateboard” y “monopatinaje” o “patinaje en tabla”
“Skateboarding”, “skateboard”, o los acortamientos “skating” y “skate”, son las formas en inglés con las que se conoce este deporte. En español se pueden utilizar las alternativas “monopatinaje” o “patinaje en tabla”.
El nombre general para referirse a la persona que practica este deporte es “skateboarder”, aunque también se suelen emplear las formas “skater” y “rider”. Los equivalentes en español son las voces “monopatinador” o simplemente “patinador”.
La tabla con la que se practica este deporte se conoce como “skate”. Los términos “monopatín”, en España, y “patineta”, en algunos países de América, son los adecuados para referirse a ella en español. La parte delantera del monopatín o patineta se llama “nose” (nariz) y la trasera “tail” (cola).
Leer la nota completa en Diario ABC
