La traducción al guaraní de “Pedro Páramo”, la emblemática novela del escritor mexicano Juan Rulfo, será presentada este miércoles 13 de noviembre, a las 10:00 de la mañana, en el Salón Auditorio de la Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional. El acceso será libre y gratuito.
Presentarán en Paraguay la novela “Pedro Páramo” en versión bilingüe guaraní-castellano
La traducción de la novela a la lengua guaraní fue un trabajo de la destacada poeta y traductora paraguaya Susy Delgado, en el marco de un esfuerzo mancomunado entre la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y la Embajada de México en Paraguay. Se contó además con el apoyo de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y la Academia de la Lengua Guaraní.
Tras las gestiones de la SPL con la Agencia Literaria Carmen Balcells, entidad representante de los derechos de autor de Juan Rulfo, se pudo concretar la posibilidad de disponer en lengua guaraní una de las novelas pioneras y más representativas del realismo mágico y que tuviera una gran influencia en el movimiento denominado “boom latinoamericano”.
Según Susy Delgado, autora de la traducción, “se pretende ofrecer a una novela que constituye un monumento poético al castellano mexicano, construida con la arcilla del habla del pueblo, modelada y llevada a sus máximas posibilidades estéticas, un puente lingüístico y literario con las potencialidades propias del guaraní”.
Leer la nota completa en Diario ABC
