Payé y Añangá con arco y flechas - El Trueno

Payé y Añangá con arco y flechas Paranaländer queda mareado entre las hojas de un libro decimonónico que salta entre supersticiones rioplatenses: de gualicho a mandinga, de payé a guacanque y de éste a añangá. Su figura de gorgojo del campo, ¿qué es sino una de la infinitas transformaciones que ha sabido tomar y toma el diablo de los indígenas todos del Nuevo Mundo, por su índole y condiciones idéntico al espíritu maligno de los cristianos, (que todas las regiones del globo tiene invadidas y contaminadas? Añacuá o ayacuá es un diablillo, un diablo diminuto e imperceptible entre los guaraníes, que para algunas generaciones ha tomado la forma de un gorgojo del campo. Añangapitanga es otra manera de diablo, el diablo colorado (pitang) o ardiente, por la similitud del rojo y de la llama. Por tanto, cuando se hable del diablo de los pampas, cumple decir gualicho, y cuando del de los guaraníes, añangá, etc. La idea de brujería, de hechizo, del diablo, hallaráse expresada, según los casos, ora con las palabras propias de nuestra lengua: diablo, hechizo, brujería; En estilo familiar, y sobre todo entre la gente del campo, suele decirse gualicho, añangá, payé, guacanque, mandinga. ...[Leer más]