Que no te roben el derecho a decidir qué leer, exhorta Montserrat Álvarez a propósito del escándalo literario del momento, la purga moralista de los libros del escritor británico Roald Dahl.
Que cambien tus expresiones por otras o te atribuyan palabras que no dijiste es un atropello, y si lo hacen cuando ya estás muerto y no puedes defenderte, un bofetón. Por eso, el tuit del escritor angloindio del pasado 18 de febrero en defensa de su viejo colega y enemigo el galés (1916 - 1990) contra la purga –que Rushdie (con acierto, pues no toda censura es estatal) llama censura– políticamente correcta de sus libros, es un gesto que lo honra. En parte gracias a ese gesto, el anuncio de la reedición purgada se ha convertido en el escándalo literario internacional del momento.
La noticia apareció primero en la prensa inglesa. Para limpiar sus libros de estereotipos dañinos y lenguaje ofensivo, la editorial de Dahl, Puffin Books, departamento de literatura infantojuvenil de Penguin Random House, contrató, con la bendición de los herederos del autor, los servicios de la empresa Inclusive Minds. Esta empresa –que prefiere presentarse como «colectivo» (puaj), un colectivo de personas «apasionadas por la inclusión»– encargó la tarea de adecentar la racista y misógina prosa de Dahl a la red de «lectores sensibles» [sensitivity readers] y «embajadores de la inclusión»...
La noticia desató tal indignación global que esta semana la editorial ha retrocedido y anunciado que publicará las versiones sanitizadas (bajo el sello Puffin) pero también las obras originales de Dahl, intactas (bajo el sello Penguin), estas últimas dentro de una nueva colección, The Roald Dahl Classic Collection.
Pero aunque la versión woke de Dahl está siendo señalada como signo ominoso de un fenómeno nuevo y alarmante, lo cierto es que de cómics con personajes originalmente «blancos» han sido habituales –lo contamos en El Suplemento Cultural (1)– desde mediados del siglo XX, que versiones en español moderno de textos medievales comenzaron a aparecer en la colección Odres Nuevos de la editorial Castalia en los años 50, que versiones abreviadas de todo tipo de obras circulan en revistas como Readers’ Digest desde hace décadas, que versiones de Shakespeare «aptas para toda la familia» existen,...
Leer la nota completa en Diario ABC
