FILADELFIA, Chaco (Marvin Duerksen, corresponsal). Nativos del departamento de Boquerón ofrecieron un vistazo de la vida de sus comunidades, enfocando principalmente la conservación de su idioma materno. Fue durante una jornada denominada “Presentación del paisaje lingüístico de los pueblos indígenas nivaclé, guaraní, enlhet, ayoreo, angaite y manjui”.
Presentaron textos bilingües que fueron elaborados durante años para el uso en las escuelas indígenas, como diccionarios, libros de poesías y relatos sobre la historia de sus pueblos.
La joven Bianca Ojeda (20) de la comunidad urbana Uje Lhavos presentó una canción de estilo contemporáneo en idioma nivaclé. Fue compuesta por ella misma y con ello demostró que es posible que la juventud indígena de hoy combine el presente con el pasado.
Entre varios diccionarios se encontraba uno en idioma castellano-ayoreo, elaborado por Amadeus Benz y Juan Picanerai. Benz señaló que el material surgió de materiales pedagógicos y que la idea es que sirva de apoyo para los maestros ayoreos como no ayoreos.
María Teresita Sánchez, miembro de la Comisión Ligüística del Pueblo Nivaclé, pidió ayuda para que puedan crear una academia nivaclé y conservar este idioma.
Leer la nota completa en Diario ABC
