Las abuelas que revitalizan la lengua guaná para preservar la identidad de su pueblo

La lengua guaná es hablada solamente por estas cuatro abuelas: Lucía Martínez, Vicenta Sánchez, Azucena Portillo y Modesta Sosa. Hace cinco años nació la idea de enseñar a los niños, jóvenes, mujeres y varones para revitalizar esta tradición que se fue perdiendo con el paso del tiempo, el contacto con el idioma guaraní y la diáspora que obligó al pueblo a abandonar sus tierras en la Región Occidental. Mujeres lengua guaná.jpeg Foto: Roberto Santander. Dramatizar la vida cotidiana como estrategia Ramón Barboza, de la Dirección General de Documentación y Promoción de la Lengua Guaraní (Secretaria de Política Lingüística), es uno de los colaboradores que acompaña el proceso de esta comunidad. Aprendieron más rápido cuando ensayaban porque todos vienen a mirar, repiten las palabras y así van memorizando la lengua entre todos los miembros de la comunidad. Además de la lengua, las abuelas enseñan a los jóvenes algunos trabajos de artesanía para hacer pantallas, sombreros, canastos diferentes, el kyha de caraguata. Documentación La idea de recuperar la lengua guaná se conjugó con el trabajo del lingüista estadounidense Shaw Nicholas Gynam luego de que se haya logrado un acuerdo de trabajo con la Secretaria de Política Lingüística para iniciar un proceso de documentación de la lengua. La pérdida de la lengua no solamente se da con el guaná, son también en otras comunidades. Lengua Guaná 3.jpeg Foto: Roberto Santander. ...[Leer más]