La Nación / Principe’i: ícono de la literatura universal en historieta y doblado al guaraní

En ese sentido, “El principito”, la obra francesa más leída y más traducida en el mundo, llega a manos de niños y jóvenes de la mano de la editorial Servilibro.En esta oportunidad, esta obra clásica es doblado al guaraní por la traductora María Gloria Pereira como “Principe’i Ta’angañe’ême” con un guión en formato de historieta a todo color que será lanzado este sábado 20 de marzo a las 16:30 horas durante el Programa “Casa Abierta” de Ñandutí TV.“El texto es una adaptación que no reemplaza al texto original, pero se le aproxima bastante porque generalmente se convierte en un puente para atrapar lectores para que después puedan leer el texto completo. Previo a esto, trabajó con Sánchez en la publicación del libro “El guaraní de hoy”, que fue un aporte a la lexicología del guaraní y fue una propuesta de cómo crear nuevas palabras en el segundo idioma oficial del país.Luego de traducir y crear el guión de Mafalda, que tuvo muy buena aceptación por el público y que también sirvió como apoyo didáctico a los docentes en el aula, surgió la idea de “Principe’i”, que antecede a una colección de un gran número de tomos de la literatura paraguaya y que se irá complementando con la literatura universal.“El trabajo tuvo mucha aceptación hasta el punto de que tenemos ya dos ediciones, la segunda edición ya es un principito vestido con ropa paraguaya”, recordó Pereira.Podés leer: Fuerte imagen: Clínicas reporta camas ocupadas al 100% y pacientes en espera ...[Leer más]