La creación rompe las reglas: Wilson Bueno y los 30 años de Mar Paraguayo - Cultural - ABC Color

A 30 años de la aparición de Mar paraguayo (1992-2022), de , la mítica editorial Iluminuras acaba de lanzar una edición conmemorativa a cargo de Adalberto Müller y Douglas Diegues –autor, además, del grabado que ilustra la portada–. Mar paraguayo aparece en un momento clave para una literatura que intenta salir de esa clausura que convierte a un país de dimensiones continentales en una isla. Lea más: ¿Qué representa Mar paraguayo después de 30 años? esto, evidentemente, tiene que ver con la traducción, con las transfusiones –lo que hace, por ejemplo, –, con la idea de un portuñol selvagem, y sí, quizá Wilson Bueno lo anticipa al pensar una literatura que trascienda los límites de lo nacional, porque creo que la idea de peso es lo nacional, y, por ende, el nacionalismo, hoy muy fuerte en todo el mundo como la gran bandera de las derechas. En este sentido, la literatura de la mezcla es una literatura de resistencia, y en ella creo que Wilson Bueno tiene un lugar muy importante a nivel latinoamericano. Mar paraguayo ocupa un lugar entre textos renovadores de la literatura hispanoamericana como Meu tio o iauaretê, de , o Galáxias, de Haroldo de Campos, escritos en más de una lengua –en Guimarães Rosa, portugués y tupí; en Wilson Bueno, portugués brasileño, castellano con sabor paraguayo y guaraní –, que expanden las geografías lingüísticas de las literaturas nacionales. Sobre el lenguaje creado por Bueno para componer Mar paraguayo, Néstor Perlongher –primer gran lector de la obra y contrabandista de las primeras olas del Mar paraguayo en Argentina– ha escrito que su mérito está «en ese trabajo microscópico, ese entre lenguas (o entre-ríos) a caballo, en esa indecisión que acaba funcionando como una especie de lengua menor (como dirían y Guattari), que mina la majestuosidad de las lenguas mayores, en relación a las cuales yerra, como sin querer, sin sistema, completamente intempestiva y sorprendente, como la buena poesía, la que no se desea previsible». En la «Pequeña historia bibliográfica de Mar paraguayo», me toca guiar a los lectores por las playas y olas del Mar Paraguayo, revelando algunas de las fuentes de creación de la obra, comentando ediciones extranjeras e iluminando ciertos aspectos del proceso de escritura de Bueno. El es un concepto que inventé, a partir de Mar paraguayo, para entender el fenómeno del portunhol que desacomoda la lengua y rompe jerarquías en la literatura. Mar paraguayo y Wilson Bueno son las fuentes de inspiración principales de un concepto de portuñol más allá del pensamiento único. ...[Leer más]