Paranaländer recurre a uno de sus corresponsales más sagaces, O Francês do Paraguai, para trazar un perfil del otrora célebre traductor de Nimuendaju, el paraguayo Juan Francisco Recalde (1885-1947). Poco se sabe, o poco se escribe, sobre el famoso traduttore-traditore de las Leyendas Guaraníes de Nimuendaju, don Juan Francisco Recalde. En un libro consagrado […]
Paranaländer recurre a uno de sus corresponsales más sagaces, O Francês do Paraguai, para trazar un perfil del otrora célebre traductor de Nimuendaju, el paraguayo Juan Francisco Recalde (1885-1947).
Poco se sabe, o poco se escribe, sobre el famoso traduttore-traditore de las Leyendas Guaraníes de Nimuendaju, don Juan Francisco Recalde.
En un libro consagrado a su labor en la sanidad militar durante la contienda chaqueña, su hijo explica que estaba radicado en São Paulo desde 1922 donde ejercía la profesión de médico llegando a «granjearse alta estima y gran renombre profesional». Sin embargo, en 1926 y luego de la muerte de su esposa, Doña Clementina Ammiri de Recalde, «no encontró mejor solución para la educación de sus hijos que enviarlos junto a los parientes, a Italia, embarcándolos en el mes de Noviembre de 1926 con destino a ese país». Por lo menos, en la Italia fascista, aprenderían un poco de calistenia y loas al...
Mientras tanto en Brasil, Juan Francisco Recalde, para distraerse de su soledad, comenzó a «visitar todos los sábados, hasta los domingos inclusive, una tribu de nativos oriundos del Paraguay, afincada a unos 80 kilómetros del Puerto de Santos, sobre Praia Grande, en un lugar llamado Itanhaé».
Leer la nota completa en El Trueno
