Madrid, 9 abr (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que las expresiones “visado de oro” o “dorado” y “visa de oro” o “dorada” son alternativas válidas al anglicismo “golden visa”, empleado para referirse habitualmente a los permisos de residencia para inversores.
FundéuRAE: “visado” o “visa de oro”, mejor que “golden visa”
A este respecto, en los medios de comunicación es común encontrar frases como “El Gobierno anuncia el fin de las Golden Visa para conseguir el permiso de residencia por la compra de una vivienda”, “Cada vez hay más gente que compra pisos en España para conseguir la anhelada golden visa” o “Europa empieza a cerrar las puertas a las golden visa para ricos por la tensión del mercado de la vivienda”.
La base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea (IATE) propone “visado de oro” como equivalente a “golden visa”, expresión usada para denominar a los permisos de residencia que un país otorga a ciudadanos extranjeros tras la realización de una inversión de cierta cantidad en activos financieros o en adquisición de inmuebles.
Con el significado de “visado” (‘acción y efecto de visar la autoridad un documento’), el “Diccionario de la lengua española” recoge también la palabra “visa”. Por lo tanto, es posible emplear “visa de oro”. En ambos casos podría sustituirse la construcción “de oro” por el adjetivo “dorado”/“dorada”: “visado dorado” o “visa dorada”.
Leer la nota completa en Diario ABC
