Madrid, 7 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que las expresiones “vacaciones de primavera” y “receso de primavera” son alternativas preferibles a la inglesa “spring break”, que alude al descanso escolar que se disfruta en los centros educativos, sobre todo de Norteamérica y principalmente en marzo.
FundéuRAE: “vacaciones” o “receso de primavera”, mejor que “spring break”
En los medios de comunicación es frecuente ver el anglicismo: “Llega el Spring Break: cuáles son los destinos mexicanos más visitados por los turistas jóvenes de Estados Unidos”, “Esta playa de Florida es perfecta para el Spring Break” o “Miami se prepara para el Spring Break mientras el precio de la gasolina sube”.
Según el diccionario de Cambridge, la denominación “spring break” se emplea en referencia a la pausa lectiva que se lleva a cabo en primavera. Esta suele corresponderse con las vacaciones de Pascua o Semana Santa que se disfrutan en otros lugares, y así es posible ver también en los medios locales giros como “Easter holidays”.
Otras opciones más descriptivas (“March pause”, “study week”, “mid-term break”) también pueden sustituirse en español por “vacaciones” o “receso de primavera”, “de marzo”, “de Pascua”... Todas estas opciones se escriben en minúscula por tratarse de denominaciones comunes y descriptivas, salvo en los nombres que por su naturaleza exijan la mayúscula, como “Pascua”.
Leer la nota completa en Diario ABC
