Madrid, 18 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre tenis.
1. “Set”, palabra españolaLa voz inglesa “set” es una voz asentada en el uso, por lo que el diccionario académico ya la incluye como palabra del léxico español con la misma forma; también se pueden emplear los términos “manga” o “parcial”. Del mismo modo, “set point” puede traducirse por “punto de set” o “punto de manga”; “set ball”, por “pelota de set” o “pelota de manga”.
2. “Juego”, mejor que “game”Un “game” es cada una de las partes en que se divide un set y puede traducirse por “juego”.
3. Los golpes— Se denomina “smash” a un tipo de golpe muy certero en respuesta a una pelota alta o globo; puede traducirse por “remate”, “remache” o “mate”.
— La “volea” o “golpe de aire” es aquel que se da antes de que la bola rebote en el suelo. Habitualmente se produce cerca de la red para definir un punto.
Leer la nota completa en Diario ABC
