Madrid, 28 feb (EFE). Con motivo de la celebración en Barcelona (España) del Mobile World Congress (MWC) la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación algunas claves para una buena redacción de las informaciones relacionadas con ese sector.
1. “Teléfono” y “reloj inteligente”“Teléfono inteligente” y “reloj inteligente” son, respectivamente, alternativas adecuadas en español a las voces inglesas “smartphone” y “smartwatch”.
2. “Flagship” equivale a “buque insignia”Según los principales diccionarios, “flagship” puede traducirse en español por “buque insignia”. Esta última voz se aplicaba originalmente al buque que comandaba una escuadra y está asentada en español para aludir, de modo figurado, a un elemento muy representativo y distintivo de una serie de personas, objetos, etc. Así, del mismo modo que se habla de “equipo”, “edificio” o “tienda insignia”, puede emplearse para aludir a los modelos más destacados de teléfonos que las empresas suelen presentar en esta clase de eventos.
3. “Tecnología táctil”“Tecnología táctil” es un equivalente adecuado en español a “tecnología touch” para referirse a los aparatos electrónicos que se manejan con el contacto directo de los dedos sobre la pantalla, sin necesidad de un teclado.
4. “Cámara selfi”, mejor que “cámara selfie”La grafía “selfi”, plural “selfis”, es la adaptación de la forma inglesa “selfie” que recoge el diccionario académico. Es un término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, y, por extensión, a las cámaras frontales de los dispositivos con los que se hacen estas fotografías.
Leer la nota completa en Diario ABC
