Internacionales

FundéuRAE: surf, claves de redacción - Mundo - ABC Color

FundéuRAE: surf, claves de redacción - Mundo - ABC Color

Madrid, 22 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre surf.

Aunque el término para hacer referencia a este deporte acuático viene del inglés, el “Diccionario de la lengua española” lo incluye escrito en redonda. Lo mismo ocurre con el verbo “surfear”, transitivo, “surfearon grandes olas”, o intransitivo, “estaremos surfeando toda la tarde”, que se usa para hablar de la acción de hacer surf.

Para hablar de la persona que practica este deporte en muchas ocasiones se usa el anglicismo “surfer”. Sin embargo, el “Diccionario panhispánico de dudas” recomienda “surfista”, ya que se trata de una palabra derivada en español como “periodista”, “taxista” o ”dentista”. Se recomienda reservar la voz “surfero” para aludir a las personas que son aficionadas a este deporte.

Los tipos de tablas de surf se escriben en minúscula y en cursiva, o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra, puesto que son anglicismos sin equivalencia en español: “longboard”, “shortboard”, etc.

Además de “surfear”, en el mundo del surf se suelen emplear los verbos “montar”, “coger” o “pillar”, que son voces válidas en español para referirse a ‘estar encima de la ola’.

Leer la nota completa en Diario ABC

Información de la nota

Fuente original
Diario ABC
Registrada por Moopio

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

Más de Diario ABC