Madrid, 26 ago (EFE).- Con motivo de los Juegos Paralímpicos que se celebran en París del 28 de agosto al 8 de septiembre, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves para una redacción adecuada de las noticias relacionadas.
'Paralímpico' es el adjetivo adecuado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con alguna discapacidad. Según el 'Diccionario panhispánico de dudas', se trata de una voz tomada del inglés 'paralympic', acrónimo de 'para'[plegic] + [o]'lympic'. Se desaconsejan las formas 'parolímpico' y 'paraolímpico'. Para aludir a los juegos son válidas las expresiones 'Juegos Paralímpicos' y 'Paralimpiadas'.
La abreviatura adecuada de 'Juegos Paralímpicos' es 'JJ. PP'., con puntos y espacio.
Las formas 'paralimpiada' y 'paralimpíada' son adecuadas para aludir a esta competición, así como sus plurales 'paralimpiadas' y 'paralimpíadas'. Como en el caso de 'olimpiada'/'olimpíada', cuando alude a los juegos que se celebran cada cuatro años, pueden usarse tanto en mayúscula (si se refiere a unos en concreto: 'No asistirá a las Paralimpíadas de París') como en minúscula (en usos genéricos: 'Sueña con participar en unas paralimpiadas').
La de París es la '17.ª', 'XVII' o 'decimoséptima' edición de los Juegos Paralímpicos. Conforme a la 'Ortografía de la lengua española', los ordinales complejos correspondientes a la primera y segunda decena se pueden escribir en una o dos palabras ('decimoséptimo' o 'décimo séptimo'), aunque en la actualidad es mayoritario y preferible escribirlos en una sola palabra. En ese caso solo varía en género y número el segundo elemento: 'decimoséptima Paralimpiada' o 'decimoséptimas Paralimpiadas'.
Leer la nota completa en Diario ABC
