Madrid, 19 jun (EFE). Con motivo de la celebración del encuentro hípico Royal Ascot, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves de redacción sobre este deporte.
La “hípica” es, como señala el diccionario académico, el ‘deporte que consiste en carreras de caballos, concurso de saltos de obstáculos, doma, adiestramiento, etc.’. También recibe los nombres de “deporte ecuestre” (o, en ocasiones, simplemente “ecuestre”), “equitación” e “hipismo”.
Los nombres de las disciplinas que forman parte de la hípica, como las carreras de caballos, la doma o el adiestramiento ecuestre, el salto ecuestre y el concurso completo ecuestre (CCE), se escriben con inicial minúscula, puesto que son nombres comunes.
En sustitución de la expresión “carreras de caballos” se usa muy habitualmente el término inglés “turf”, con el que también se nombra a algunos hipódromos. Si se quiere emplear el extranjerismo, lo más recomendable es marcarlo con cursiva. Cuando se citan sus diferentes categorías, lo adecuado es la minúscula inicial, aunque, si se utilizan siglas, van en mayúscula: “Royal Ascot ofrecerá ocho pruebas de grupo 1” o “de G1”, pero no “de Grupo 1”.
Para encuentros hípicos como el Royal Ascot y para las denominaciones de cada una de las carreras que se celebran en ellos, como “Queen Anne Stakes” o “Gold Cup” (que a menudo se traduce como “Copa Oro” o “Copa de Oro”), lo indicado es la mayúscula inicial. Aunque se trate de expresiones inglesas, no requieren comillas.
Leer la nota completa en Diario ABC
