Madrid, 20 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz inglesa “servicer” se puede reemplazar por “gestora de activos inmobiliarios” en referencia a cierto tipo de entidades que se dedican a la venta o el alquiler de edificios, viviendas, etc., adquiridos a bajo precio en subastas.
FundéuRAE: “gestora de activos inmobiliarios”, mejor que “servicer”
En los medios de comunicación no es raro encontrarse frases como las siguientes: “Los ‘servicers’ de la Sareb se juegan gran parte de su negocio”, “Se queda con cinco ‘servicers’ en el concurso para gestionar sus 30.000 millones en activos” o “Son cuatro de los principales servicers que operan en el mercado inmobiliario”.
Para aludir a estas empresas que tienen como propósito obtener rendimiento financiero de los bienes inmuebles que tienen en cartera, ya se está empleando “gestora de activos inmobiliarios”, que puede acortarse, si el contexto deja claro a qué se refiere, a “gestora de activos” o “gestora inmobiliaria”. Para la actividad, que en inglés es “servicing”, puede emplearse “gestión de activos inmobiliarios”.
En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado escribir “Las gestoras de activos de la Sareb se juegan gran parte de su negocio”, “Se queda con cinco gestoras de activos inmobiliarios en el concurso para gestionar sus 30.000 millones en activos” y “Son cuatro de las principales gestoras de activos que operan en el mercado inmobiliario”.
Leer la nota completa en Diario ABC
