Madrid, 8 sep (EFE). Con motivo de la muerte de la reina Isabel II, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece las siguientes claves para una buena redacción de las noticias relacionadas.
FundéuRAE: fallecimiento de Isabel II del Reino Unido, claves de redacción
1. “Isabel Alejandra María Windsor”, mejor que “Elizabeth Alexandra Mary Windsor”
La “Ortografía de la lengua española” señala que los nombres propios de persona no se traducen ni adaptan, excepto los nombres que adoptan los papas en su pontificado, los de los miembros de las casas reales, santos, personajes históricos y apodos, apelativos y sobrenombres.
2. El cargo de reina y los títulos nobiliarios, en minúscula.
Leer la nota completa en Diario ABC