Madrid, 15 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a la celebración de la cumbre del Grupo de los Veinte (G20) en Río de Janeiro (Brasil) los días 18 y 19 de noviembre.
La presidencia del G20 denomina esta reunión 'Cumbre de Líderes', de modo que, si se alude a ella con carácter oficial, sería adecuado mantener las iniciales mayúsculas en sus términos significativos, como señala la 'Ortografía de la lengua española'. En el caso de 'cumbre del G20', 'cumbre de Río', etc., resultan más apropiadas las minúsculas, salvo en los nombres propios y siglas.
Para referirse al Grupo de los Veinte (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías 'G20' y 'G-20', aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda 'G20'.
La presidencia rotativa del G20 ha correspondido este año a Brasil. El uso del artículo ('el Brasil') es muy poco frecuente, según recoge el 'Diccionario panhispánico de dudas'. Los gentilicios recomendados son 'brasileño' y 'brasilero', no 'brasileiro'.
La ciudad que alberga esta cumbre es 'Río de Janeiro', con tilde en la primera palabra. Su gentilicio es 'carioca', y no es aplicable a todos los brasileños.
Leer la nota completa en Diario ABC
