Madrid, 28 nov (EFE).- Con motivo del aumento de las compras por internet, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece alternativas a algunos de los extranjerismos más usados en este ámbito.
1. “Comercio electrónico”, mejor que “e-commerce”El anglicismo “e-commerce” puede sustituirse en español por la expresión “comercio electrónico”. La voz “cibercomercio” es otra opción, ya que integra el prefijo “ciber-”, que, según el diccionario académico, ‘indica relación con redes informáticas’.
2. “Comercio móvil”, mejor que “m-commerce”La expresión “comercio móvil”, con la que se alude a la compra y venta de bienes y servicios que se llevan a cabo con dispositivos móviles conectados a internet, como tabletas o teléfonos inteligentes, es una alternativa adecuada en español al anglicismo “m-commerce”.
3. La expresión “Viernes Negro”, alternativa a “Black Friday”La expresión “Viernes Negro” es preferible a “Black Friday”, y puede alternar con otras opciones descriptivas como “viernes de descuentos”, “viernes de ofertas”, “viernes de compras”…
En México está asentada la expresión “Buen Fin” para designar un fin de semana de noviembre de características similares, concebido para impulsar el comercio mediante ofertas atractivas. A partir de ahí es posible emplear, por analogía, “Buen Viernes” como alternativa a “Black Friday”.
Leer la nota completa en Diario ABC
