Internacionales

FundéuRAE: “breaking”, claves de redacción - Mundo - ABC Color

FundéuRAE: “breaking”, claves de redacción - Mundo - ABC Color

Madrid, 2 ago (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrece una serie de recomendaciones relacionadas con el “breaking”, que será olímpico por primera vez en París.

El nombre con el que se conoce popularmente al deporte que consiste en un baile dinámico caracterizado por giros y movimientos rápidos es “breaking”. Dado que no existe una alternativa asentada en español, lo recomendable es escribirlo en cursiva o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra.

“Break dance”, recogida en el diccionario académico en cursiva, o su acortamiento “break” son otras opciones empleadas para designar este deporte. Asimismo, es cada vez más usual la variante “breakdance”, sin espacio. No existen en español correlatos asentados para estos extranjerismos, por lo que se recomienda escribirlos en cursiva (o, de no disponer de este tipo de letra, entre comillas).

Para referirse a las personas que practican este deporte, las denominaciones más asentadas son “b-boy” y “b-girl” (acortamientos de “break boy” y “break girl”). Es posible encontrar estas voces con la “b” mayúscula, pues algunos consideran que es la inicial de “Bronx”. Son también habituales los términos “break dancer” o “breaker”, pero no están tan asentados. Todas estas palabras son anglicismos, que se escriben en cursiva o, en su defecto, entre comillas.

Para nombrar a estos deportistas, también se puede usar el término “bailarín/a”, si bien este alude a una realidad más amplia.

Leer la nota completa en Diario ABC

Información de la nota

Fuente original
Diario ABC
Registrada por Moopio

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

Itapua Noticias

APREHENDEN A DOS HOMBRES Y RECUPERAN UNA MOTO HURTADA

Dos hombres fueron aprehendidos durante un procedimiento policial realizado en el barrio San Francisco de Cambyretá, en prosecución a una investigación por un supuesto hecho de hurto agravado. Los aprehendidos fueron identificados como Iván Gabriel Sch...

Más de Diario ABC