Madrid, 29 abr (EFE).- Con motivo del apagón eléctrico que ha afectado especialmente a España y Portugal, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece unas claves lingüísticas para la redacción adecuada de las noticias relacionadas.
El empleo del término inglés “blackout”, que, según el diccionario de Cambridge, es ‘periodo de tiempo en el que la energía eléctrica se ha cortado, causando que se vaya la luz’, es innecesario, pues tiene un equivalente directo en la voz “apagón”, definida en el “Diccionario de la lengua española” como ‘interrupción pasajera del suministro de energía eléctrica’.
El nombre de la entidad española encargada de asegurar el funcionamiento del suministro eléctrico es “Red Eléctrica”, escrito con mayúsculas en ambos términos; sin embargo, en alusión al conjunto de elementos organizados para el suministro eléctrico, la expresión “red eléctrica” se escribe con minúsculas. Lo mismo sucede con otras similares, como “sistema eléctrico nacional” o “español”.
Tanto “megavatio” como “gigavatio” se escriben con “v” (no “megawatio” ni “gigawatio”) y en minúscula. Sus símbolos son MW y GW, respectivamente, escritos con todas las letras en mayúscula y sin punto.
Cuando se escribe una cifra seguida del símbolo del porcentaje (%), lo recomendable es dejar un espacio de separación entre ambos: “Restablecido el 99 % del suministro”.
Leer la nota completa en Diario ABC
