Madrid, 3 jul (EFE). Este 4 de julio se cumplen 250 años de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y, con motivo de ello, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves de redacción lingüísticas para las noticias relacionadas.
1. “EE. UU.”, no “EEUU” ni “EE.UU.”La abreviatura por truncamiento extremo del nombre “Estados Unidos” está formada por dos bloques de letras duplicadas con un punto tras cada uno y espacio entre ellos: “EE. UU.”, y no “EEUU” ni “EE.UU.”.
También se puede optar por la sigla “EUA” (de “Estados Unidos de América”), mejor que la inglesa “USA”.
2. “Estados Unidos celebra”, pero “los Estados Unidos celebran”La concordancia con este topónimo depende de si se le añade el artículo (que se escribe con minúscula). Si se menciona, se establece la concordancia en plural (“Los Estados Unidos celebran 250 años”); en caso contrario, concuerda en singular (“Estados Unidos celebra 250 años”).
3. “Estados Unidos” y “Norteamérica”, diferenciasSe recomienda distinguir “Estados Unidos” (nombre del país) y “Norteamérica” o “América del Norte” (denominación del subcontinente que engloba otros países también). El uso del gentilicio “norteamericano” (pero no “americano”) en lugar de “estadounidense” sí es aceptable, aunque menos preciso.
Leer la nota completa en Diario ABC