Desde Barcelona, Gian Pierre Codarlupo entrevista a la poeta Neus Aguado en exclusiva para el Suplemento Cultural.
Poeta, periodista y traductora, llegó a España desde Argentina a edad muy temprana. Hasta ahora no puede ser encasillada dentro de la literatura argentina ni de la española. Sin embargo, en todos estos años de terquedad y oficio literario ha tejido puentes entre la literatura catalana y la literatura en castellano, ganándose un lugar merecido en el panorama literario internacional. Ha publicado libros de poesía como Ginebra en bruma rosa (Lumen, 1989), Aldebarán (Lumen, 2000) e Intimidad de la fiebre (El Toro de Barro, 2005), entre otros, y ha escrito también cuento y ensayo. Hablamos de...
–Tu formación te ha llevado a países como Alemania y Bélgica.
–Resulta que ha sido relevante. En ese momento tenía amigos que me decían que por qué no escribía en catalán, si lo hablaba y lo leía. Un profesor del Instituto de Teatro de Colonia, en Alemania, me dijo que tenía que escribir en castellano. El castellano es una lengua mayoritaria, usted no puede hacer una reducción, lo que tiene que hacer es una ampliación. Y me alumbró para toda la vida, aunque aquí han continuado tratándome de una especie de catalana renegada. Todo por culpa del Neus, pero es que el Neus no me lo puse yo, me lo puso el jefe de redacción de El Correo Catalán. Me dijo:...
–Ginebra en bruma rosa recrea el romance de la reina Ginebra con Lancelot. Y hay una mención a Tristán e Isolda. ¿Por qué decidiste abordar esta historia?
Leer la nota completa en Diario ABC
