Ñande Ypy Cuéra (Nuestros antepasados), vasto poema mitológico publicado por primera vez en 1922 en Río de Janeiro (y después por la Imprenta Casa Ariel en 1929 y por la Editorial Guaraní en 1937), está considerado la opera magna del escritor Narciso Ramón Colmán (Ybytymí, 1876 - Asunción, 1954), más conocido por su pseudónimo, «Rosicrán». Encuestamos a algunos referentes de la cultura paraguaya actual sobre su inminente reedición bilingüe.
Editora de los Bugres (cuyo director es el poeta Douglas Diegues), en coedición con el sello Okarajapú (a cargo de Fernando Colmán, bisnieto del autor, y de Cristino Bogado), presentan el 19 de noviembre, en edición bilingüe, la obra maestra de Rosicrán, Ñande Ypy Cuéra, con sus 27 cantos y 2800 versos en guaraní, más la traducción al español realizada por el autor por pedido explícito de Josefina Plá en los años 30. ¿Qué opinión le merece tal emprendimiento?
Es quijotesco. Obviamente, se celebra ese gran rescate. ¡Está impresionante! En términos de patrimonio, podríamos utilizar la frase de moda para decir que es una puesta en valor de una obra capital de la literatura paraguaya, y que tiene visos de rescate y salvaguarda, además. A mí me gusta mucho Ñande Ypy Cuéra, aunque solo he leído algunos fragmentos.
Solo conocí fragmentos del texto en el colegio. Y no dudo de su valor poético. Me interesaría leerlo cuando salga. Como un intento de valorar el guaraní en la época, puede ser interesante. Además de ser un texto muy mentado. Hay que ponerlo en circulación y ver cómo es recibido. Es importante que salga el libro, porque sin libro no hay apreciación ni debate posible.
Perla Álvarez (profesora de guaraní; condujo el programa televisivo Tembi’u rape):
Leer la nota completa en Diario ABC
