De la experiencia del amor, Kafka solo encuentra la angustia y la amargura de existir, como cuando se pregunta “¿qué lector podría ser ya capaz de sonreír?… Por: Derian Passaglia Sigamos con las cartas de Kafka. Hoy voy a ser solamente el DJ de esta nota, porque encontré en las Cartas a Felice un análisis […]
De la experiencia del amor, Kafka solo encuentra la angustia y la amargura de existir, como cuando se pregunta “¿qué lector podría ser ya capaz de sonreír?… Por: Derian Passaglia
Sigamos con las cartas de Kafka. Hoy voy a ser solamente el DJ de esta nota, porque encontré en las Cartas a Felice un análisis excelente que hace el propio Kafka de un poema chino antiguo. Las Cartas están llenas de estas joyitas secretas. El único poema que Kafka le dedica a su extraña amada lo saca de un libro titulado Lírica china desde el siglo XII a. C. hasta la actualidad, en el Tomo 1 de la colección La corteza del fruto, Múnich, 1905, según se consigna en mi edición. El poema Yan-Tsen-Tsai (1716 – 1797) y dice así:
Muchas cartas después, Kafka vuelve sobre el poema, y le escribe a Felice un largo análisis, muy particular, porque lo que parecía un simple poema chino antiguo, con sus características ya sobreimpresas en él, es decir, lo que la cultura ha dicho de los poemas chinos (que son objetivos, budistas o taoístas, apegados a la imagen, sencillos), Kafka lo transforma en un poema donde pueden leerse sus propias obsesiones y su forma de ver el mundo, lo que también se ha llamado “lo kafkiano”. De la comodidad dulce de una cama junto a una querida amada Kafka pasa a sentir el horror de lo cotidiano...
“Pobre amada mía, puesto que el poema chino ha llegado a adquirir una importancia tan grande para nosotros, es preciso que te haga una pregunta. ¿No te ha llamado la atención el hecho de que se trata de una amiga del sabio, y no de su esposa, pese a que sin duda el sabio es un hombre ya de cierta edad, y ambas cosas, sabiduría y edad, parecen contradecir la convivencia con una amiga? Sin embargo el poeta, que, impertérrito, solo aspira a alcanzar la situación final, ha pasado por alto esta inverosimilitud. ¿Lo encuentra así debido a que prefería una inverosimilitud a una imposibilidad? Y si...
Leer la nota completa en El Trueno
