La clásica novela francesa del niño con bufanda en busca de sabiduría llega al guaraní y al castellano paraguayo. Las traductoras revelan los desafíos atravesados para traer el personaje al país.
Ahora, la magistral obra de Antoine de Saint-Exupéry llega al guaraní bajo el título de Principe’i, con la traducción de la especialista María Gloria Mburukuja Pereira, quien ya se encargó de llevar a la lengua vernácula la tira Mafalda.
La novela ilustrada sobre el niño vestido con una bufanda, que atraviesa el universo buscando sabiduría, también se adaptó al “castellano paraguayo”, como lo llama la experta Elvira Yurrita. Ambas adaptaciones están al acceso del público mediante la editorial Servilibro.
TRABAJO Y ESTILO. María Gloria Pereira, traductora del clásico al guaraní, sostiene que el proyecto de la nueva versión surgió hace un año atrás, a la par que traducía los últimos tomos de la tira de Mafalda.
Señala que Vidalia Sánchez, titular de Servilibro, apuesta a una línea editorial de producir materiales adecuados al contexto nacional, mediante la traducción de obras universales al guaraní. “De este modo, se busca que la propuesta de la educación bilingüe cuente con materiales accesibles a los estudiantes y provengan de la literatura universal”, expresa Pereira.
Leer la nota completa en Diario UltimaHora