El sentido del humor del paraguayo tiene forma de meme. El guaraní acapara el internet y las redes sociales, estos son los canales de difusión más efectivos para llegar al público local. Ninguna situación, chiste o idea causa tantas carcajadas y produce sentido de complicidad si no se expresa en guaraní.
Enfatizó que los memes e imágenes fuera de contexto que van acompañados de una frase chistosa reúnen esa forma de ser paraguayo, “de reírse muchas veces de uno mismo”, y en el idioma guaraní esto se logra bien. “Dentro de la conciencia de la colectividad paraguaya nosotros seguimos pensando en guaraní y hablando en castellano y eso se ve inmediatamente en los memes”, dijo Galeano.
El profesor destacó la habilidad de los internautas de generar al instante los memes. Puso como ejemplo la derrota de la Albirroja ante Uruguay (1-2) en el marco de las Eliminatorias para el Mundial de Rusia 2018. Los memes tenían frases en guaraní o jopara.
“Es como que es más fácil comunicar algo, porque es como si lo decimos en castellano el mensaje deja de ser jocoso. La gente que usa el guaraní tiene más recursos, más libertad, más creatividad que en castellano”, sostuvo.
La forma de expresar una situación en guaraní es muy variada. Para la expresión mano (muerto) hay muchas otras que comunican la idea. Por ejemplo, la gente te va a decir ojehekýi, opoti, ñandereja, nderehechavéi ipyta guasu, oho Ñandejára pike tepe, señala Galeano.
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
