El guaraní, una deuda pendiente en el ámbito judicial

La utilización del idioma guaraní en el ámbito judicial sigue siendo una materia pendiente, según Zarratea. “El jopara es una mezcla de dos lenguas (castellano y guaraní), mientras que el guaraní paraguayo es una lengua guaraní que recibe en su léxico un 17 a 20% de palabras provenientes del castellano”, explicó Zarratea, resaltando que en ese tipo de lengua “la columna vertebral sigue siendo el guaraní”, considerando que su léxico está compuesto en un 80% genuinamente de términos en guaraní. Los estudiantes no son formados para amar el guaraní sino para odiar, el idioma que se les enseña es artificioso, sus padres no pueden ayudarles a resolver los problemas que les plantean y ellos mismos se desmotivan porque el idioma que les enseñan no les ayuda para comunicarse”. ...[Leer más]