El guaraní marcará presencia fuerte en Lisboa, Portugal, en las voces de dieciséis talentosos jóvenes de todas las diócesis del Paraguay que entonarán el himno de la Jornada Mundial de la Juventud (JMD) en el dulce idioma de la isla rodeada de tierra.
Ára pytu ipya’e es el título de la versión en guaraní del himno Hay prisa en el aire, que será interpretado por los jóvenes el próximo 1 de agosto ante el papa Francisco en el país ibérico. La versión original en portugués lleva por título Há Pressa no Ar y fue escrita por el sacerdote João Paulo Vaz y musicalizada por Pedro Ferreira. ‘‘Traducir al español, luego al guaraní y del guaraní hacer que sea interpretado no tan literalmente, no fue fácil... Llevó como dos meses ese proceso’’, comenta Francisco Jiménez, joven proveniente de Emboscada y miembro del Instituto de Pastoral de Juventud...
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
