En todos los procesos históricos que vivimos el papel de la mujer en la transmisión de la lengua fue vital. El guaraní sobrevive gracias a las mujeres, afirma con convicción la profesora María Gloria Pereira, una meritoria difusora de nuestro idioma, que el año pasado tradujo Mafalda y días atrás lanzó El Principito (Principe’i). Ella asegura que la tecnología incentiva al guaraní.
–Hay como una percepción de una necesidad enorme de tener materiales en guaraní, especialmente de literatura de carácter universal, que superen todo lo que ya sabemos más allá de los mitos, leyendas y textos folclóricos. Entonces, los que están con la educación bilingüe y los interesados en general pueden ampliar así su universo lector.
–Se está traduciendo bastante literatura universal: Quijote, Platero y Yo. Usted tradujo Mafalda.
–Félix de Guarania ya había traducido varias obras universales al guaraní. Paró aquello y nos decía Vidalia (Sánchez, la editora de Servilibro): “Necesitamos volver a retomar”, después de la gran aceptación que tuvimos con Mafalda, con los 10 tomos en guaraní. Nos propusimos y encaramos El Principito, una obra emblemática que lanzamos días atrás en la Alianza Francesa.
–No. No leí la anterior porque tuvo una circulación muy restringida. Fue una traducción de la señora (De las Nieves) Domínguez (2005). Creo que fue una edición personal más bien. Como es una obra ya liberada, no hay derechos autorales y yo me basé en la traducción del francés al castellano paraguayo de Elvira Yurrita...
Leer la nota completa en Diario ABC
