La empresa Mediagroup Entertainment, dirigida por Hansel Biedermann, es la encargada de la realización del trabajo integral para empresas del exterior que incluyen no solo el doblaje de las películas sino el subtitulado, el codificado, tanto de las películas como los tráilers, encodeado y el envío a toda Latinoamérica.
Las voces se eligen de un banco de datos de voces captadas a partir de varios cursos que se fueron dando en Asunción a cargo del profesor Levy Hurtado. “Las voces se eligen de acuerdo a la similitud con las voces originales que tenga la película. También se tiene en cuenta la habilidad que tenga el doblador en su parte artística, la entonación, la actuación, y un montón de factores que una persona sea más apta que otra para un rol protagónico o para un rol muy largo, porque es complicado mantener el mismo ritmo durante un doblaje”, explica Hansel, productor de los doblajes.
Los filmes doblados son para empresas del exterior, las cuales se distribuyen a nivel internacional, algunas de ellas se estrenan en Paraguay.
Los trabajos. La primera película doblada en nuestro país fue El príncipe encantador, en coproducción con El Pasto del Vecino. Las voces grabadas en latino neutral corresponden a Verónica Cabañas como Lenore, Levy Hurtado como El príncipe encantador, Rafael Kohan como Maitre D, Héctor Candia como el repostero, Brenda García como Blancanieves, Ayelen Frutos como Cenicienta, Vanessa Cáceres como la Bella Durmiente, entre otros talentos.
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
