Paranaländer presenta a la poeta italiana Cristina Campo (1923-1977), traductora de Simone Weil y William Carlos Williamm, entre otros, y autora de una obra caracterizada por su personalidad solitaria y por sus amores. Por: Paranaländer “Soy como un ciervo siempre corriendo por el bosque. Cuando llega a un estanque donde podía verse en el espejo, […]
Paranaländer presenta a la poeta italiana Cristina Campo (1923-1977), traductora de Simone Weil y William Carlos Williamm, entre otros, y autora de una obra caracterizada por su personalidad solitaria y por sus amores.
Leyendo la biografía aparecida en 2002 de la poeta italiana Cristina Campo (una favorita eterna) hecha por Cristina De Stefano, he aprovechado sus datos para perfilar su inmensa figura. Nació el 29 de abril de 1923 y fue bautizada Vittoria Maria Angelica Marcella. Sus padres y amigos siempre la llamarán por su nombre completo, Vittoria Guerrini, pero para todos los demás es Cristina Campo.
El 25 de julio de 1943 cayó el régimen fascista, para consternación de Guido Guerrini, que creía mucho en el Duce. Tras dos semanas de prisión en Florencia, durante las cuales Cristina va todos los días a llevar paquetes de comida y ropa a su padre, Guido Guerrini es trasladado al campo de prisioneros de Collescipoli. Era el fin de una época: esa en que el maestro Guerrini frecuentaba a todos los que contaban en la Florencia fascista – Papini, Rebora, Soffici, Ojetti – y organizaba el Maggio Fiorentino – el Salzburgo del régimen.
Luego conoce a Leone Traverso, con quien Cristina descubre un mundo, la literatura alemana y, en particular, Hofmannsthal, que será una de sus estrellas polares de por vida. Con Traverso comienza a traducir profesionalmente.
Leer la nota completa en El Trueno
