Derian Passaglia escribe sobre cómo cambió la manera de traducir libros en la década de los noventa, coincidente con los cambios sociales, económicos y culturales que se fueron dando en ese tiempo. En la década de los noventa, un puñado de poetas argentinos entabló […]
Cómo traducir los libros según los poetas de los noventa Derian Passaglia escribe sobre cómo cambió la manera de traducir libros en la década de los noventa, coincidente con los cambios sociales, económicos y culturales que se fueron dando en ese tiempo.
En la década de los noventa, un puñado de poetas argentinos entabló una relación extraña con la tradición. En una era de las comunicaciones rápidas, MTV, el fin de la historia, la caída del muro, el avance financiero y el crecimiento de la brecha social entre ricos y pobres, no había espacio para la cita culta porque todo alrededor se estaba degradando. ¿Cómo escribir una poesía nueva? se preguntaron estos poetas, ya nada de lo que escribían los mayores los representaba. La clave fue leer la tradición de una manera nueva, los clásicos como si fueran materia viva, literatura contemporánea.
Daniel Durand fue uno de los primeros en operar sobre la tradición a partir de una traducción que no era más que una burla a las instituciones literarias, al traducir The Raven, el famoso poema de Edgar Allan Poe, como La rabia (Chapita, 2009). La traducción de Daniel Durand es por fonética, a partir de lo que le suena al oído, guiado por el sentido de la música de las palabras y su resonancia en la lengua castellana. Esta forma novedosa de traducir habilita distintas lecturas de un mismo texto, que exige la comparación constante entre la lengua original y una traducción que parece un poema...
Al leer La rabia sin cotejar con el original se produce otra lectura, que se emparenta más con la vanguardia surrealista de los años veinte y el neobarroco latinoamericano de los sesenta. “Son las seis y media de la dormida medianoche y mientras tanto yo alabo el fin de la guerra de la mente” traduce Daniel Durand por “Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary”.
Leer la nota completa en El Trueno
