Cómo traducir los libros según los poetas de los noventa - El Trueno

Cómo traducir los libros según los poetas de los noventa Derian Passaglia escribe sobre cómo cambió la manera de traducir libros en la década de los noventa, coincidente con los cambios sociales, económicos y culturales que se fueron dando en ese tiempo. Daniel Durand fue uno de los primeros en operar sobre la tradición a partir de una traducción que no era más que una burla a las instituciones literarias, al traducir The Raven, el famoso poema de Edgar Allan Poe, como La rabia (Chapita, 2009). La traducción de Daniel Durand es por fonética, a partir de lo que le suena al oído, guiado por el sentido de la música de las palabras y su resonancia en la lengua castellana. Esta forma novedosa de traducir habilita distintas lecturas de un mismo texto, que exige la comparación constante entre la lengua original y una traducción que parece un poema distinto, de otro autor y tiempo. “Son las seis y media de la dormida medianoche y mientras tanto yo alabo el fin de la guerra de la mente” traduce Daniel Durand por “Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary”. Cuenta Sergio Raimondi, en ese texto que funciona como una síntesis quizá de toda la poesía de los noventa, que los libros de Catulo estuvieron prohibidos durante la última dictadura militar y que traducirlo fue decir palabras que no se podían decir en un determinado contexto: “Sospechar por tanto que tal vez Catulo había estado proscripto y pensar en vínculos inverosímiles con el peronismo de la resistencia, o sopesar la cualidad de grafiti de su léxico a partir de los escritos en los baños de la estación de ferrocarril cada día más abandonada en el transcurso de su privatización, podían ser operaciones filológicamente discutibles, pero que aun así brindaban la posibilidad de reconocer las particularidades históricas, sociales y hasta económicas desde donde leíamos la aparente intemporalidad universal [de Catulo]”. Daniel Durand (“salame putrefacto”, “volvé a la tumba, padre!”, “punks subvencionados”) y Catulo (“Talo maricón”, “¿Toda la provincia te llama hermosa? Le dicen, como Daniel Durand en un verso, “belleza me canso y te bardeo”. La rabia, de Daniel Durand P 12 Ah, distinctly I remember it was in the bleak December, And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. vainly I had sought to borrow, From my books surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore, For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore, Nameless here for evermore. ...[Leer más]