“Papá, ¿qué dice ahí?”. Era la pregunta recurrente de los hijos de Juan Vicente González –nacidos en España– cuando escuchaban música paraguaya, sobre todo cuando había partes en guaraní. Con mucho amor, él les iba explicando a sus mellizos de cinco años lo que decía y fue así que se gestó una obra teatral basada en canciones.
Juan Vicente es un paraguayo que reside en España hace 16 años. Formado en música, su vocación le llevó a idear y producir la obra de teatro La productora (Agencia de amores desencontrados), que llega con polcas y guaranias.
La historia está contada por un personaje imaginado e inspirado en Maneco Galeano, cuya originalidad de sus composiciones –junto a otras reconocidas músicas de autores paraguayos– inspiró a Juan Vicente a recrear esta obra contada y cantada por sus personajes.
“Esta historia está dedicada a nuestro país”, declara el autor y explica las razones: “Primero, porque es mi cultura y quiero trasmitirle eso a mis hijos. Les hago escuchar música paraguaya cuando los llevo y traigo de la escuela. Les explico que hablamos dos idiomas”.
“Hay diálogos y canto dándole sentido a la letra de la música”, explica el guionista y productor, quien escuchó atentamente más de 100 canciones para seleccionar las 11 piezas utilizadas en la obra. “Me dio más sentido entender las letras. ¿Qué quería decir el autor al escribir esas letras? Fue un proceso muy creativo para entender a los músicos y darle una forma de diálogo al texto”, señala sobre el trabajo que realizó.
Leer la nota completa en Diario ABC
