Paranaländer viaja a su infancia lambareña analógica sobre el lomo aterciopelado de las historias y canciones de Mauricio Cardozo Ocampo (1907-1982). Por: Paranaländer “Mis bodas de oro con el folclore paraguayo (Memorias de un pychãi)”, Mauricio Cardozo Ocampo (1972). Es una enciclopedia de […]
Banda sonora del Paraguay, Mauricio Cardozo Ocampo Paranaländer viaja a su infancia lambareña analógica sobre el lomo aterciopelado de las historias y canciones de Mauricio Cardozo Ocampo (1907-1982).
“Mis bodas de oro con el folclore paraguayo (Memorias de un pychãi)”, Mauricio Cardozo Ocampo (1972). Es una enciclopedia de una época analógica y rural hoy vista como muy lejana y relegada por la juventud virtualizada. A mi aún me tocó conocerla y vivirla en los 70’s y 80’s. Imposible cubrir todos sus contenidos en esta modesta columna, me limitaré a dos momentos, para mí, absolutamente gloriosos: la historia política y, aun, deportiva vista a través del filtro de la música. Y acercándome a otra faceta de Mauricio, el traductor al guaraní, en este caso del premio Nobel inglés Rudyard Kipling.
“El héroe máximo de nuestra nacionalidad tiene su música, “Cerro Corá”, de Félix Fernández y Herminio Giménez, declarada canción nacional. El partido colorado tiene su polca de autor anónimo, aunque en el álbum de Aristóbulo Domínguez, “Aires Nacionales Paraguayos”, dice: ‘es de pertenencia de Guerresi, maestro de banda durante el gobierno del presidente Escobar (1887)’. La polca colorada también es conocida como “N° 1”. El partido liberal tiene la polca “18 de octubre”, que desplazó a la anterior “Polca Liberal”. La conocida página musical “Sajonia”, ejecutada ya antes de 1904, fue...
Un fragmento del poema “Si” de Kipling suena así en el guaraní de Mauricio:
Leer la nota completa en El Trueno
