En 1964, Garota de Ipanema se convirtió en un hit internacional, la dictadura militar puso fin al ambiente en el que la bossa nova floreció y la bossa nova cubrió el planeta. La vida de Astrud Gilberto (29 de marzo de 1940 - 6 de junio de 2023) formó parte de esa historia paradójica.
La bossa nova nació entre la juventud dorada de Río de Janeiro a mediados de la década de 1950. Canciones elegantes, con armonías complejas, voces suaves, acompañamiento rítmico discreto y acaso cierta melancolía amable como el ocaso en las olas. Las leves huellas de los alados pies de las garotas escribiendo en la arena amores imposibles, los versos de Vinicius de Moraes, el sol acariciando la piel, la voz y la guitarra de João Gilberto, la vida despreocupada en los prósperos barrios de Copacabana e Ipanema, las delicadas melodías de Tom Jobim. Como la samba, la bossa nova hablaba de...
Saudade (Odeon, 1959), de Gilberto Chega, suele considerarse el primer álbum de bossa nova, estilo que ganó fama internacional gracias a la película francesa Orfeu Negro (1959), con banda sonora de Jobim y Luiz Bonfá. En esas curiosas giras culturales auspiciadas por el Departamento de Estado de su país, los músicos de jazz estadounidenses se topaban en Brasil con el sonido de la bossa nova. Jazz Samba (1962), del guitarrista Charlie Byrd y el saxofonista , álbum que incluía versiones instrumentales de canciones de bossa nova, fue un éxito. Las discográficas fijaban en la bossa nova sus...
La historia de la grabación de esos versos es conocida. Hija de un profesor alemán de idiomas, Fritz Wilhelm Weinert, Astrud Gilberto hablaba, además de portugués, japonés, francés, italiano, español e inglés. Cuando acompañó a su esposo, el músico de bossa nova Joao Gilberto, a los estudios A&R en Manhattan para grabar el álbum Getz/Gilberto con el músico de jazz Stan Getz en marzo de 1963, y el productor Creed Taylor preguntó quién podía cantar en inglés «Garota de Ipanema», de Tom Jobim y Vinicius de Moraes, la joven de 22 años se ofreció.
El álbum se lanzó al año siguiente, y la voz de Astrud cantando en inglés los versos de Vinicius enamoró al mundo ese mismo 1964 en el que un golpe de Estado puso a Brasil bajo la bota de la dictadura militar por las siguientes dos décadas.
Leer la nota completa en Diario ABC
