¡Mañami! El idioma guaraní se hizo presente en la peli charra “El Hilo Rojo” que está para ver en la plataforma de ViX. Nuestro dulce idioma aparece en una escena del film protagonizada por Carolina Miranda y Michel Brown (exactor de Pasión de Gavilanes). Rápidamente la escena se hizo viral en redes debido a su […]
¡Mañami! El idioma guaraní se hizo presente en la peli charra “El Hilo Rojo” que está para ver en la plataforma de ViX.
Nuestro dulce idioma aparece en una escena del film protagonizada por Carolina Miranda y Michel Brown (exactor de Pasión de Gavilanes).
Rápidamente la escena se hizo viral en redes debido a su mala traducción. En la peli se puede escuchar que una abuelita le dice a los protagonistas: “Ahechako ojoayhuha hikuái omanoite pevē”, que se traduce como: “Veo como se amarán hasta morir”.
Pero en la cinta, la mujer que tradujo el guaraní, afirmó que el hilo rojo se observa entre ellos, lo que disgustó a la platea digital paraguaya.
Leer la nota completa en Popular