En esta edición, Paranaländer escribe acerca del libro “Poemas Europeos. En guaraní, tobas qom y manjui” (2021), que contiene versos de varios autores del viejo continente a lenguas originarias de nuestro país. Por: Paranaländer “Poemas Europeos. En guarani, tobas qom y manjui” (2021), […]
Vendrá el poema y tendrá tu lengua En esta edición, Paranaländer escribe acerca del libro “Poemas Europeos. En guaraní, tobas qom y manjui” (2021), que contiene versos de varios autores del viejo continente a lenguas originarias de nuestro país.
“Poemas Europeos. En guarani, tobas qom y manjui” (2021), selección y edición Sebastián Ocampos, Prólogo Gloria Scappini. Traducción al guaraní Gregorio Gómez Centurión, Traducción al toba qom, Juan Servín, Sandra Ramírez Caballero, Hernando Flores García, Traducción al manjui Belisario González Gómez.
Los 27 países que conforman la Comunidad Europea, además de la constitución neoliberal casi inderogable, también tienen en común el prurito de hacer conocer la poesía de sus poetas respectivos, de los cuales se sienten orgullosos. En este caso concreto, son poesías que nos llegan a través de traducciones a lenguas indígenas paraguayas. Claro, a la sombra de esta entente, prosperan poesías de Chipre, Malta, Letonia…muy disminuidas al lado de tradiciones gigantes como las de Francia, Italia, Irlanda y Alemania. Así nos topetaremos a Valéry, Pavese, Yeats y Stefan George junto a nombres que no...
Leer la nota completa en El Trueno
